Situé à la frontière des langues, notre bureau s’est spécialisé depuis de nombreuses années dans la traduction de textes scientifiques ou de vulgarisation dans les domaines de la nature et de l’agriculture. Nous vous fournissons des traductions soignées, du français vers l’allemand ou de l’allemand vers le français, dans des délais raisonnables.
Projets en cours ou 2023 :
- « Assainissement des biotopes d’importance nationale. Des solutions adéquates pour la biodiversité dans des situations complexes », Rapport d’experts à l’attention de l’OFEV, 2023 (DE -> FR)
- « Mesures de régulation des plantes à problèmes dans les alpages », Agroscope Transfer 487/2023 (DE -> FR) : https://www.agroscope.admin.ch/agroscope/fr/home/actualite/newsroom/2023/06-14_Problempflanzen_Alpgebiet.html
- Fiches « Chardons » pour le site internet de PaturaAlpina (DE -> FR) : https://www.patura-alpina.ch/fr/plantes/chardons.html
- « Recensement 2022 du castor en Suisse et au Liechstenstein », InfoFauna (DE -> FR) : https://www.infofauna.ch/sites/default/files/files/publications/angst-et-al._2023_recensement-2022-du-castor-en-suisse-et-au-liechtenstein.pdf
- « Utilisation du sol adaptée au site dans les zones tampons hydrologiques des marais », Agroscope fiches techniques no 169 à 177 (DE -> FR)
Projets récents :
- « Évaluation des variétés de cerises et de pruneaux », Agroscope Transfer 442 / 2022
- Indicateurs de risques nationaux basés sur les volumes de vente des produits sanitaires. 2022. Recherche agronomique suisse, 13: 1-11
- Résultats du projet de recherche d’Agroscope « La preuve par le slip » et textes divers pour le site https://www.beweisstueck-unterhose.ch/fr/
- Traduction pour le nouveau secteur du Jardin botanique de Fribourg « Arbres du passé – arbres d’avenir »
- CH-FAUNEINFO, revue bimestrielle
- Inventaire des zones alluviales d’importance nationale – Etat et besoin d’action
- Rapport final Task Force Drosophila suzukii
- Fiches techniques, articles Revue Agronomique Suisse et Agroscope Transfer, communiqués de presse, Newsletters, rapports divers et pages internet Agroscope (All-Fr)
Anciens projets :
- Liste rouge des Coléoptères, Buprestidés, Cérambycidés, Cétoniidés et Lucanidés. Espèces menacées en Suisse (Fr-All)
- Liste rouge Papillons diurnes et zygènes. Espèces menacées en Suisse (Fr-All)
- Liste rouge Chauves-souris. Espèces menacées en Suisse (chap. 2) (All-Fr)
- Liste rouge Plantes vasculaires de Suisse. Espèces menacées en Suisse (All-Fr)
- Atlas des poissons et cyclostomes de Suisse. Fiches d’espèces (Fr-All)
- Recommandations pour les contrats pâturages LPN. Rapport à l’attention de l’OFEV (All-Fr)
- Dossiers cantonaux « Priorités nationales pour la période de programme 2016-2019 » (Fr-All)
- Toxiplant, version française de l’application « CAVALLO Giftpflanzen » pour Apple et Android (All-Fr)
- Exposition AQUA, MHN Fribourg (All-Fr)
- Biotopes d’importance nationale, coûts des inventaires de biotopes. Rapport d’experts à l’attention de la Confédération, 2ème édition (All-Fr)
- Fiche pratique pour la conservation. Exigences en matière de détention temporaire et soins aux hérissons (All-Fr)